How do you say DIY in your language ?

Un appel twitter pour réveler une pratique mondiale

  • « Сделай Сам (Russian), pasidaryk pats (Lithuanian), mach’s-selbst (German), fai-da-te (Italian) :) » via ana rink
  • F.L.T.M.S.T.P.C ….”Fais le toi-même si t’es pas content” le …(via@_omr)
  • Do it yourself = “démerde toi pauv’ con” ? #sarcasmeGratuit (via @charlottepoupon)
  • pourquoi une traduction forcément littérale ? Je propose “à toi de jouer”… “la balle est dans ton camps”… “ça ne tient qu’à toi”… “vas y épates nous”…(via @charlottepoupon)
  • DIY mais aussi homebrew, fait-maison, fatto in casa, Hausgemacth…(via @areox)
  • Do it yourself , ons’debrouille “OSD”” (via @dbihanic)
  • Faite le vous meme, Faca voce mesmo (portugal), Fai da te ( Italie) via@nodesign
  • Sys.D (Système D), FM (Fait main / Fait maison), AB /AF (AutoBricolé / AutoFabriqué) FSM (Fait Soi Même), … (via @antoineguyon)
  • IKEA (Improbabilis Kitum Ego-Assemblare) /via @antoineguyon
  • en espagnol: DIY “casero”,”hecho por uno mismo” @antoniolopezg
  • DIY = tuning ! avec les lumières noires sous la carrosserie ! (via @soufron)
  • On se débrouille (FabLab Africa)
  • “Fai da te” (italian), “Vidatill’ tu” (dialect de mon village) .(via @areox)
  • `уради сам, uradi sam (Serbe cyrillic et latin) (via @ukicar) (uros)

and what about you ?

Be Sociable, Share!

1 Comment

  • petrevski
    уради сам, uradi sam (Serbe cyrillic et latin)

Leave a comment